November 26 / 26 novembre 2020	Updated the links pages. Lots of dead links were removed.	Mise à jour des pages de liens. Beaucoup de liens expirés ont été retirés.
November 12 / 12 novembre 2006	New image: Secrets. Also finally checked and updated all the links pages.	Nouvelle image: Secrets. J'ai également enfin vérifié et mis à jour toutes les pages de liens.
November 19 / 19 novembre 2005	New image: Guardians.	Nouvelle image: Guardians.
February 8 / 8 février 2005	New image: Intrusion.	Nouvelle image: Intrusion.
April 10 / 10 avril 2004	New image: Pondering.	Nouvelle image: Pondering.
January 28 / 28 janvier 2004	New image: Eagle Flight.	Nouvelle image: Eagle Flight.
May 5 / 5 mai 2003	New image: One Ring To Rule Them All.	Nouvelle image: One Ring To Rule THem All.
March 8 / 8 mars 2003	Two new images: Nursery and Iridescence.	Deux nouvelles images: Nursery et Iridescence.
February 24 / 24 décembre 2003	Mornings won the Kota Press Gold Award.	Mornings a gagné le Kota Press Gold Award.
December 30 / 30 décembre 2002	Addition of a new image, Mornings.	Ajout d'une nouvelle image, Mornings.
July 1 / 1er juillet 2002	Updated some links in the Links section; addition of a new sub-section, Poser Python Scripting.	Mise à jour de quelques liens dans la section des Liens; ajout d'une nouvelle sous-section, Scripts pour Poser Python.
June 21 / 21 juin 2002	Addition of a new image, a reworked version of Low Pass.	Ajout d'une nouvelle image, une version révisée de Low Pass.
April 7 / 7 avril 2002	Addition of a new image, Low Pass.	Ajout d'une nouvelle image, Low Pass.
February 28 / 28 février 2002	Addition of a new image, Night Ride.	Ajout d'une nouvelle image, Night Ride.
February 24 / 24 février 2002	Addition of a new image, Nerves Of Steel.	Ajout d'une nouvelle image, Nerves Of Steel.
February 16 / 16 février 2002	Addition of a new image, Posing.	Ajout d'une nouvelle image, Posing.
February 12 / 12 février 2002	Addition of a new image, Slidin' Into #2.	Ajout d'une nouvelle image, Slidin' Into #2.
January 27 / 27 janvier 2002	M's Wanderings won the Best Humorous Scene at the Golden Tori Awards. This makes me so happy! Hurraaaayyy!!! : )	M's Wanderings a gagné un prix pour la scène la plus humoristique au Golden Tori Awards. Ça me fait vraiment plaisir! Yahooo!!! : )
December 30 / 30 décembre 2001	I just finished adding some new links. Next step, making sure all of them are still working, but that'll take a little while ; )	Je viens tout juste de terminer d'ajouter toute une série de nouveaux liens. Prochaine étape, m'assurer qu'ils sont tous encore valides, mais ça va prendre un p'tit bout de temps ; )
November 4 / 4 novembre 2001	Addition of two new images, Innocence Lost - I and Innocence Lost - II	Ajout de deux nouvelles images, Innocence Lost - I et Innocence Lost - II
September 23 / 23 septembre 2001	Addition of a new image, M's Wanderings	Ajout d'une nouvelle image, M's Wanderings
September 12 / 12 septembre 2001	In memory of all the lost lives in the tragedy which happened yesterday at the World Trade Center in New York, as well as at the Pentagon in Washington, D.C., I have added a banner on the main page. I would have liked to make an image myself but I simply can't, I'm too dazed and stunned. Nothing can explain or justify these terrible tragedies and I can only wish that the ones responsible for them will be found and punished accordingly so that justice is served. I am a peaceful and loving person by nature but these events angry me as none other ever have. My prayers and deepest sympathies go to all the families, relatives and friends who have been touched and hurt. May you find peace and comfort.	En mémoire de toutes les vies perdues lors de la tragédie survenue hier au World Trade Center à New York, ainsi qu'au Pentagone à Washington, D.C., j'ai ajouté une bannière sur la page principale de mon site. J'aurais aimé créer une image moi-même mais le coeur n'y est tout simplement pas. Rien ne peut expliquer ou justifier cette terrible tragédie et je ne peux que souhaiter que les personnes responsables de ces actes soient trouvées et punies en conséquence afin que justice soit faite. Je suis une personne de nature pacifique et aimante, mais ces événements me choquent comme aucun autre ne l'a fait jusqu'à ce jour. Mes prières et sincères condoléances à toutes les familles, parents et amis qui ont été touchés et qui souffrent. Puissiez-vous trouver la paix et le réconfort.
September 3 / 3 septembre 2001	Major corrections in the html code of my website to standardize it. Also addition of a new image, Desolation	Corrections majeures au code html de mon site afin de le standardiser. Également, ajout d'une nouvelle image, Desolation
September 2 / 2 septembre 2001	My latest image, Sunset Flight, has just won the Editor's Choice Award from 3DKidscape. This is so neat! : ).	Ma plus récente image, Sunset Flight, vient tout just de gagner le Editor's Choice Award de 3DKidscape. C'est vraiment super! : ).
August 28 / 28 août 2001	Addition of a new image, Sunset Flight.	Ajout d'une nouvelle image, Sunset Flight.
August 25 / 25 août 2001	I just completed going through all the links, one by one, and the ones left should all be valid now : ) Well, at least for a while ; )	Je viens tout juste de terminer la révision complète de tous les liens, un par un, et ceux qui restent devraient tous être valides : ) À tout le moins, pour un certain temps ; )
August 24 / 24 août 2001	I just finished rebuilding the whole link area of my site. New links have been added as well as new categories. I still have to check the validity of each one of them but it's a start! : )	Je viens tout juste de terminer la refonte complète de la section des liens. Des nouveaux liens ont été ajoutés ainsi que de nouvelles catégories. Il ne me reste plus qu'à vérifier la validité de chacun d'eux, mais c'est un début! : )
August 21 / 21 août 2001	Addition of a new image and separation of the images by years in the gallery.	Ajout d'une nouvelle image et séparation des images par année dans la gallerie.
July 17 / 17 juillet 2000	French version of the BFLion/BFTiger tutorial added.	Ajout de la version française du tutorial pour le BFLion/BFTiger.
December 31 / 31 décembre 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
October 29 / 29 octobre 2000	I've just added a new section to my site for tutorials I will make on Bryce and Poser. For now there is only one but it will grow eventually.	Je viens tout juste d'ajouter une nouvelle section à mon site pour les tutoriaux que j'écrirai. Pour l'instant, il n'y en a qu'un seul, mais d'autres viendront s'y ajouter éventuellement.
October 4 / 4 octobre 2000	Quite unbelievably, four out of the five images I had submitted to the art contest at Alabaster Studios won me an award! I still can't believe it!	Contre toute attente, quatre des cinq images que j'avais soumises pour le concours artistique d'Alabaster Studios ont remporté un prix! Je ne le crois pas encore!
September 30 / 30 septembre 2000	Added a new section for awards and a new image in my gallery.	Ajout d'une nouvelle section pour les prix et d'une nouvelle image dans ma gallerie.
September 27 / 27 septembre 2000	New image in my gallery in memory of Debbie Bishop of Brycetech.	Nouvelle image dans ma gallerie en mémoire de Debbie Bishop de Brycetech.
September 9 / 9 septembre 2000	My site is now generously hosted on The Bryce-Alive! Network. Finally, no more ads! : )	Mon site est maintenant généreusement logé sur The Bryce-Alive! Network. Enfin, plus d'annonces encombrantes! : )
September 4 / 4 septembre 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
September 2 / 2 septembre 2000	I've just won my very first award! Hurray! I was given the "Image Of The Moment" Award at the Bryce Forum for "At Rest". Be sure to check it out!	Je viens de gagner mon tout premier prix! Hourra! J'ai reçu le "Image Of The Moment" (image du moment) du Bryce Forum pour mon image "At Rest".
June 25 / 25 juin 2000	New web page design online along with a new image in the gallery.	Nouveau concept pour ma page ainsi qu'une nouvelle image dans la gallerie.
June 16 / 16 juin 2000	New image in my gallery and links page updated.	Nouvelle image dans ma gallerie et mise à jour de ma page de liens.
May 26 / 26 mai 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
May 21 / 21 mai 2000	Links page updated.	Mise à jour de ma page de liens.
May 14 / 14 mai 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
May 6 / 6 mai 2000	Links page updated.	Mise à jour de ma page de liens.
April 29 / 29 avril 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
April 16 / 16 avril 2000	New links added to my links page (3D Images section).	Ajout de nouveaux liens sur ma page de liens (section des images 3D.)
April 5 / 5 avril 2000	Links page added in the 3D Images section. Here you will find a collection of links to software, tutorials, artists and a whole lot more, all related to 3D art.	Ajout d'une page de liens dans la section des images 3D. Ici vous trouverez toute une collection de liens vers des programmes, des tutoriaux, des artistes et beaucoup d'autres, le tout relié au monde du 3D.
March 10 / 10 mars 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
February 18 / 18 février 2000	New image in my gallery.	Nouvelle image dans ma gallerie.
February 3 / 3 février 2000	Updated my Bryce Gallery.	Mise à jour de ma gallerie.
January 21 / 21 janvier 2000	Happy New Year to everyone! I've made another update to my gallery.	Bonne année à tous! Une autre mise à jour de ma gallerie.
December 13 / 13 décembre 1999	Bryce Gallery updated!	Mise à jour de ma gallerie!
December 11 / 11 décembre 1999	My gallery is finally up! There's only a couple of images right now but it's only a start and it will grow over time. Please let me know what you think!	Ma gallerie est enfin complète! Il n'y a pas beaucoup d'images pour le moment, mais ce n'est qu'un début. Faites-moi part de vos commentaires!
November 29 / 29 novembre 1999	Finally! Here's my Web page with a new look! I decided on opening a gallery for my new works of art. Yes! I'm a total fan of Bryce! What a piece of software! So simple and yet, so powerful! WOW! Enjoy your visit!	Enfin ! Voici le nouveau look de ma page! J'ai même décidé d'ouvrir une gallerie pour mes nouvelles oeuvres! Eh oui! Je suis une fan totale de Bryce! Quel logiciel! Si simple et si puissant! WOW! Alors, bonne visite!